สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
- อะไรล่ะเรช - เรช มาเถอะ
ออกมาน่า
นี่วันเกิดเธอนะ
ไง
เธอไม่สวยเหมือนตอนอายุ 29 เลย
คุณกรีนอยากแจ้งกฎพื้นฐานให้ทราบ ก่อนเธอจะออกมา
เธอจะขอบคุณมาก ถ้าทุกคนไม่พูดคำว่า "แก่"
หรือ "หย่อนยาน"
หรือ "ยังดูเด้งดึ๋งดั๋งเหมือนเดิม"
ก็มันเด้งจริง
เรเชล ออกมาเร็ว
มอนิก้าทำมื้อเช้านะ
แพนเค้กช็อกโกแลตชิป
ของขวัญก็มีนะ
ของดีไหม
ทั้งหมดมาจากรายการ ที่เธอให้เราเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ขอของขวัญแล้วอายุ 29 เท่าเดิมได้ไหม
ไม่เอาน่า เรช
อายุ 30 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
จริงเหรอ นายรู้สึกแบบนั้นตอนเข้าเลขสามเหรอ
ทำไมล่ะ พระเจ้า
(สุขสันต์วันเกิดโจอี้ 30 ปี)
เราตกลงกันแล้วไง ให้คนอื่นแก่ไป อย่าให้ผมแก่
ทุกคน ฉันตีโพยตีพายไปคนเดียวเหรอ
ไม่ เรช ไม่ใช่แค่เธอ
วันเกิดอายุ 30 ของฉันไม่สนุกเลย
(สุขสันต์วันเกิดแชนด์เลอร์ 30 ปี)
ตอนนี้ก็แชนด์เลอร์
เราแก่หง่อมกันหมดแล้ว
ทำไมต้องทำแบบนี้กับเราด้วย
(สุขสันต์วันเกิดเรเชล 30 ปี)
เรช ชีวิตเธอตอนนี้น่ะดีจะตาย
มีงานดีๆ ทำ มีเพื่อนดี
ใช่ เพื่อนร่วมห้อง ก็เป็นนักแสดงละครชื่อดัง
นายเล่นบทคนโคม่า
ฉันสัญญากับตัวเองไว้ ว่างานนี้จะไม่ร้องไห้
ฉันรู้ว่าชีวิตฉันมันก็ดี
แต่พอฉันมองไปรอบๆ ก็เห็นคนมากมาย
ที่บรรลุเป้าหมายชีวิตหลายอย่าง
ตั้งแต่ยังไม่ 30
แต่เธอไม่ควรเอาตัวเองมาเทียบกับฉัน
- ฟีบี้ สู้ๆ - เธอทำได้
สู้ๆ
สู้ๆ อย่างนั้นแหละ
ฉันทำได้
นั่งโดดดึ๋งเป็นระยะทางหนึ่งไมล์
ครบแล้ว
ทุกอย่างที่ฉันอยากทำก่อนอายุ 30
ยกเว้นเรื่องอยากคืนดีกับแฝดฉัน
- แต่ก็ไชโย - ไชโย
สาวๆ พระเจ้าส่งเจ้านี่มาให้เรา ถ้าพวกเธอเข้าใจนะ
ทำอะไรสนุกๆ กันเถอะ
วันนี้คุณอยากทำอะไร
ไม่ทำ ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลยตอนวันเกิดอายุ 30 ดีกว่าทำอะไรโง่ๆ
อย่างรอสส์
นี่ ที่ซื้อมาน่ะมีจุดประสงค์นะ
ฉันต้องใช้รถเพื่อการเดินทาง
ฉันมีลูกนะ
ฉันขับคันนี้แล้วสาวหลงเลยไหม
รถสปอร์ตเหรอ รอสส์
เอาถุงเท้ายัดเป้าให้ตุง จะประหยัดกว่านะ
ฉันไม่ได้ซื้อเพราะแบบนั้น
ฉันเป็นคนรักรถสปอร์ต
สนใจเรื่องรถยนต์มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
คันนี้กี่แรงม้าเหรอ
ไม่รู้ แต่ดูสิมันสวยมากเลย
ไม่อยากเชื่อว่าพี่ซื้อรถคันนี้
ขอฉันนั่งด้วยได้ไหม สุดหล่อ
ขึ้นมาเลย
เตรียมตัวนั่งรถ ที่ขับนิ่มที่สุดในชีวิตได้เลย
โธ่เว้ย
ใครจะเล่นต่อ
เอางี้
วันนี้ฉันจะหาอะไรทำ
ฉันจะไม่นั่งหงอยเป็นยายแก่
ฉันว่าจะไปเจาะ
ที่จมูกหรือไม่ก็ลิ้น
จริงเหรอ มันเจ็บนะเธอ
แล้วไง คือฉันมองแบบนี้นะ
นังผีบ้า
นี่เรเชล
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ผมก็ตื่นเต้นที่ผมจะ 25 แล้ว
ออกไป ออกไปจากห้องฉันเลย
เรช จะบอกให้นะ ฉันว่าเธอทำได้ดีมาก
ยอมรับเถอะ ไม่มีใครรับมือเรื่องนี้ได้ดี
เธอน่ะหนักสุด
รีบผูกกลับเข้าไปสิ มอนิก้าจะมาแล้ว
ก็มันบีบลูกหมากฉันนี่
บอกเป็นครั้งสุดท้าย นั่นลูกกระเดือก ไม่ใช่ลูกหมาก
เธอจัดปาร์ตี้ได้เยี่ยมมาก แชนด์เลอร์
- ทุกอย่างสวยจริงๆ - ไม่สวยเท่าคุณหรอกครับ
ไม่บอกไม่เชื่อนะ
ว่าคุณมีลูกสาวอายุ 30
ส่วนคุณก็ไม่น่าเชื่อ
ว่าจะมีทักซิโด้เก่าเก็บ 30 ปี
เก่ากว่านั้นอีก
รอสส์ปฏิสนธิข้างๆ ชุดนี้แหละ
ทุกคนซ่อนเร็ว ฉันเห็นเธอมาแล้ว
โอเคๆ ทุกคนก้มลง
ทุกคนอยู่นี่นะ ฉันจะไปดูว่ามีอะไร
อ้าว เปิดประตูแล้วเหรอ
นี่เธอเมาเหรอ
เปล่า
โอเค
คือ...
ฉันกลัวนิดหน่อยที่อายุจะขึ้น...
เลขสาม
เด็กเก็บโต๊ะเลยพาฉันไปเลี้ยงเหล้า
เดี๋ยวฉันอาจจะอยากอ้วกใส่นาย
โอเค คืองี้นะ
เราจัดงานเลี้ยงทางการมากๆ เพื่อเซอร์ไพรส์เธอในห้อง
เพื่อนเธอทุกคนมา พ่อแม่เธอด้วย
- ไม่ - จริง
ไม่นะ พ่อแม่ไม่เคยเห็นฉันเมา...
แล้วจับได้
งั้นเอางี้
เดี๋ยวฉันหากาแฟให้ดื่ม
พ่อแม่จะได้ไม่รู้ว่าเธอเมา
นายสัญญาจริงนะ
- ฉันจะจัดการให้เอง - โอเค
ฉันรักนายมากเลย
โอเค เรื่องกลิ่นปากก็ต้องจัดการด้วย
ปากนายก็เหม็น
นี่ก็กลิ่นปากเธอ
อย่าลืมล่ะ นี่คือปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
พอเธอเข้าไปก็ทำท่าตกใจด้วย
- โอเค - โอเค
พร้อมยัง
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
โอเค เดินหน้าๆ
พอ
โอเค ถอย พอ
โอเค เดินหน้า หยุดๆ
โอเค เดี๋ยวเราทำแบบนี้นะ
ฉันจะงัดเข้าไปในรถมินิแวน แล้วเข้าเกียร์ว่าง
พวกนายเข็นรถไปข้างหน้า ให้รอสส์ขับออกมาได้
- โอเคนะ - โอเค
เอาละนะ
เปิดตูดเร็ว
สุขสันต์วันเกิดอายุ 30
นี่
แด่ความเป็นเด็กในตัวเธอ
ความเป็นผู้หญิงด้วย
สุขสันต์วัยเลขสาม
ทำไมเธอย้ำจังเลย
เพราะวันนี้วันเกิดอายุ 30 ของเรา
เราไม่ได้อายุ 30 เรา 31 แล้ว
เดี๋ยว
อ้าว เธอเอง
ใช่
อะไรนะ
ใช่ เราไม่ได้อายุ 30 เรา 31 แล้ว
- ไม่ใช่ - ใช่
ในสูติบัตรฉันบอกไว้
เธอมีสูติบัตรด้วยเหรอ
ใช่ ฉันได้ของลังใหญ่จากที่บ้าน หลังจากแม่ฉันตาย
แม่เรา
จ้ะ โอเค
สูติบัตรฉันยังอยู่ไหม
ไม่ ฉันขายให้คนสวีเดน ที่ลักลอบเข้าประเทศไปแล้ว
คุณพระช่วย
ตายจริง เราอายุ 31
ใช่
ชีวิตฉันหายไปหนึ่งปีเต็มๆ
โอเค
- ชื่อกลางเธอคือพาเมล่าเหรอ - ใช่
ฉันไม่เคยรู้ของฉัน
เธอจำได้ไหมว่าชื่ออะไร
ได้
ฟีบี้
นั่นชื่อแรกฉัน
เหรอ งั้นก็จำไม่ได้
ดูสิ เราเดินผ่านมาสุดห้องแล้ว
เธอทำได้เยี่ยมมาก
- มีอะไรกัน - มอนิก้าเมานิดหน่อย
ฉันชอบมอนิก้าตอนเมา
เธอสนุกกว่ามอนิก้าปกติเยอะเลย
เธอไม่อยากให้พ่อแม่รู้ว่าเธอเมา
อ๋อ ได้เลยๆ
งั้นเราทำแบบนี้
ฉันจะเมาให้หนักกว่ามอนิก้าสองเท่า
คนอื่นจะได้ไม่สนใจเธอ
มีอะไรเหรอ
มอนิก้าเมามาก
ปาร์ตี้อาจจะสนุกขึ้นก็ได้นะ
ไปช่วยเปลี่ยนชุดให้เธอหน่อยสิ
ได้ แต่การดูแลผู้หญิงเมาล่อนจ้อน
โจอี้น่าจะถนัด
ใช่
กล่องนี้ของผม
ไม่อยู่ในรายการ
แต่หวังว่าคุณจะชอบมัน
สกูตเตอร์
ซื้อของตามรายการ
ซื้อของตามรายการทุกครั้ง
ไม่ ฉันชอบนะ ขอบคุณ
- โอเค แกะของเราต่อ - โอเค
พอเป็นแฟนกันแล้ว
ไม่ซื้อของแยกกันสองชิ้นเหรอ
วันเกิดฉันปีที่แล้ว นายกอดฉันเป็นของขวัญ
- อ่านการ์ดเร็วๆ - โอเค
"สุขสันต์วันเกิดคุณยาย
ได้อยู่บนเนินเขา...
ดีกว่าถูกฝังไว้ข้างใต้
รักนะ จากมอนิก้าและแชนด์เลอร์" ขำมากเลย
ไม่ๆ นั่นเป็นมุก
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ มันขำดี
เพราะเธอไม่ใช่คุณยาย
ฉันรู้ เพราะถ้าเป็นยาย ฉันต้องแต่งงานและมีลูกแล้ว
แต่ฉันยังไม่มีสักอย่าง
มันถึงได้ขำมากไง
ฉันไปก่อนนะ
แค่ให้ซื้อการ์ดยังพังขนาดนี้
โอเค คืองี้
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่าที่มาเสียใจ เรื่องไม่มีสามีหรือลูก
ฉันขอแค่มีแผนก็พอ
ฉันอยากมีลูกสามคน
ขอเดานะ
เธออยากมีลูกพร้อมกันทั้งหมด
และอยากมีไปให้น้องชายเธอ
ที่ฉันจะบอกคือ
ฉันควรมีลูกคนแรกในสามคน
ก่อนอายุ 35 จริงไหม
ฉันมีเวลาอีกห้าปี
และถ้าฉันอยากมีลูกตอน 35
ก็ยังไม่ต้องท้องจนอายุ 34
มีเวลาสี่ปี ให้ปราดาเริ่มทำเสื้อผ้าคนท้อง
แต่เดี๋ยวนะ
ฉันอยากแต่งงานหนึ่งปีก่อนจะท้อง
จริงสิ นานขนาดนั้นเลยเหรอ
มองเข้าไปเถอะ ยังไงก็จะท้อง
งั้นฉันก็ยังไม่ต้องแต่งงานจนอายุ 33
ฉันมีเวลาอีกสามปีเต็มๆ
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันต้องวางแผนงานแต่งปีครึ่ง
อยากรู้จักว่าที่เจ้าบ่าว สักปีหรือปีครึ่ง
ก่อนเราจะหมั้นกัน
แปลว่าฉันต้องเจอเขาตอนอายุ 30
สบายมาก เพราะเธอเพิ่งจะ...
อายุ 28
ไม่ รอสส์ ไม่สบายเลย
ตามแผนนี้ ฉันต้องคบกับผู้ชาย ที่ฉันจะแต่งงานด้วยแล้ว
แบ่งกันเล่นบ้างสิโว้ย
จะบอกให้นะ
เหมือนดูกวางน้อยแบมบี้หัดเดินเลย
เธอเมา
พ่อแม่ต้องโกรธแน่ๆ
ฉันก็อาจจะเมานิดหน่อย
ทอดมันปูใช่ไหม
ฉันบอกแล้วไงว่าทอดมันปู เสร็จเมื่อไหร่ให้เอามาให้ฉัน
เธอเป็นไงบ้าง
นายหล่อจังเลย
ฉันอยากจะกินนายที่นี่ตอนนี้เลย
ภาวนาว่าอย่าทำเลย
เธอต้องอดทน
อีกแค่นิดเดียวเท่านั้น
แล้วเราจะพาเธอไปนอน
ยิ้มไว้ และอย่าไปคุยกับใคร
พูดหน่อย ให้เจ้าของวันเกิดพูดหน่อย
ฟีบส์
ไม่เห็นเหรอ ทุกคนมองฉันกันหมด
แผนฉันได้ผล
ฉันไม่ต้องถอดเสื้อเลยด้วยซ้ำ
- พูดหน่อยเร็ว - เอาหน่อย
- พูดหน่อย
แชนด์เลอร์ นายกอดเธอไม่ปล่อยเลยนะ
ฉันว่าน่ารักดี
ผมว่ามันจำเป็น
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มา
ทั้งครอบครัว และเพื่อนๆ
ฉันอยากบอกจริงๆ ว่าฉัน...
รู้ไหมฉันอยากพูดว่าอะไร
ฉันเมา
ใช่แล้วค่ะพ่อแม่
"ฮาร์มอมิก้า" ของพ่อแม่เมาปลิ้นสุดๆ
และรู้ไหม หนูเคยเมามาแล้ว
และเคยสูบบุหรี่ด้วย
แต่รู้อะไรกันไหม
มันไม่เป็นไร
ไม่เป็น เพราะฉันอายุ 30 แล้ว
ฉันทำทุกอย่างได้ตามใจ
เพราะว่าฉันโตแล้ว
- เร็วเข้า ถอดเสื้อฉันเลย - ได้
เวลาฉันหายไปตั้งปี
ไม่อยากจะเชื่อ มันไม่ยุติธรรมเลย
อย่าคิดมากน่า ฟีบส์ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เหรอ
นายจะรู้สึกยังไง ถ้านายรู้ว่าตัวเองอายุ 31
ไม่มีทาง เพราะเราตกลงกันใหม่แล้ว
แถมยังทำกำหนดการฉันพังไปหมด
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรที่อยากทำ ก่อนอายุ 31 เลยสักอย่าง
- อะไรบ้าง - ก็อย่าง...
ฉันยังไม่เคยเจอคนโปรตุเกส
ยังไม่เคยมีจูบที่สมบูรณ์แบบ
และยังไม่ได้ไปเรียนซุ่มยิงปืน
ฟีบี้ เราขึ้นไป กินเค้กวันเกิดกันดีกว่า
ใช่
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพักน่ะ
เดี๋ยวไว้เจอกันใหม่นะ
- ขอบใจ - โอเค
น่าสงสารฟีบส์
เอางี้นะทุกคน
ฉันเดินไปส่งเธอดีกว่า
- ให้ตายสิ - อะไร
เขาจะไปกินเค้ก
ฟีบส์ รอด้วย
คืองี้นะ
หลับตาสิ
เธอคงขีดฆ่าเรื่องนี้ ไปได้อย่างหนึ่งแล้ว
ใช่เลย
เออ ฉันมีเชื้อโปรตุเกสจางๆ ด้วย
โอเค ทุกคนเข้าใจนะ
เราจะยกรถขึ้น
และยกออกไป
สามัคคีคือพลัง โอเคไหม เราจะยกรถขึ้น
และลากออกไป
ยก
และลาก
- รอสส์ ฉันว่ามันไม่... - ยก
และลาก
- โอเค เอาเลย - พร้อมนะทุกคน
ยก
และลาก
- นี่โจอี้ - โธ่ เรช ฉันเพิ่งจะได้เล่นเอง
คือฉันจะมาคุยกับแท็ก
อ๋อ โอเค
ฉันเอาไปขี่ข้างนอกได้ไหม
- แล้วแต่ ฉันไม่ใช่แม่นาย - โอเค
- ห้ามขี่ลงถนน - ได้
- ไง - ไง
เป็นไงบ้าง ดีขึ้นหรือยัง
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
- มาคุยกัน - โอเค
มีอะไร
แท็ก
นายเป็นคนดีมาก
และเราสนุกกันมาก
- แต่ฉัน... - เดี๋ยว
ผมรู้แล้วว่าคุณจะพูดอะไร
แต่ก่อนคุณจะพูดต่อ ผมขอพูดอะไรอย่างได้ไหม
พูดได้ดี
และเป็นตัวอย่างที่ดี ของเรื่องสนุกที่ฉันพูดไป
แต่...
ฉันคงเลยจุดที่จะเอาแต่สนุกไปแล้ว
เรเชล อย่าทำแบบนี้
ก็แค่คุณอายุ 30
ใช่แล้ว
แต่นายยังเด็ก เพิ่งจะ 25 เอง
- ผม 24 ต่างหาก - แม่เจ้า
ฉันอยากขออะไรรู้ไหม
อยากขอให้นายแก่กว่านี้หกปี
ที่จริงถ้าจะขอ ฉันอยากเด็กกว่านี้หกปี
- เหมือนกัน - ขอโทษนะ
เป็นไงบ้าง
ถ้าฉันจะมีลูกแค่สองคน ฉันขอคบกับเขาอีกปีได้ไหม
เธอทำถูกแล้ว
ฉันไม่ชอบไอ้นี่แล้ว
นี่แหละนะ พวกคนแก่อายุ 30
รู้ไหมว่าอีกสิบปี เราจะเข้าวัย 40
ทำไมล่ะ พระเจ้า
ทำไมต้องทำแบบนี้กับเราด้วย
เย่ ลูกรักฉันเป็นอิสระแล้ว
เจ๋ง
ติดเครื่อง ไปกันเลย
พวกเราแซ่บไหมล่ะ
นายอยากซื้อรถไหม
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร